DICCIONARIO MAIRENERO

DICCIONARIO DE MAIRENA

A continuación se indican una lista de términos y expresiones de Mairena. Algunas son deformaciones de palabras existentes en el diccionario (D), otras apenas se usan ya y otras no son exclusivas de Mairena. No es ni mucho menos un estudio lingüístico de los maireneros y su entorno, sino un trabajo de recopilación de un simple espectador. Muchas se han escrito tal como suenan. Consultar el DRAE. Diccionario de la Real Academia.

Si tienes alguna sugerencia puedes mandarla y la incorporaremos.

(D) Existen en el diccionario.
(AH) Aparecen en el libro Así hablamos de Manuel González Salas.
Aportación Mari Carmen Marín. Ultima actualización 3 Mayo 2002.
Aportación Figueroa. Ultima actualización 8 Octubre 2004
Aportación Chema Cejudo. Ultima actualización 12 Diciembre 2002.
Aportación Agustín Marín. Ultima actualización 16 abril 2003.
Aportaciones varias personas.Ultima actualización 16 abril 2003.
Aportación José María Carrión.Ultima actualización 9 mayo 2005
Al Final se han incluído las palabras descartadas y las que están en fase de estudio.

• Acá. Nosotros. Extinguido desde hace 2 ó 3 generaciones.
• Acena. Alacena.
• Acamastronao.- Estar acamastronao: Estar flojo, aburrido, sin ganas de hacer nada. "Me tire en el sofa y me lleve toda la tarde acamastronao."
  
• Ajo Pelusa. Antiguo plato típico de Mairena. Sopa con naranjas agrias.
• Alcancija. Alcancía.
  
• Alcatufas. Chufas.
• Alferecía: Ataque repentino que tira al suelo, especie de ataque epiléptico
• Almeja. Tonto. ¡Eres el Almeja! Con todo el respeto a Manolito "El Almeja"
• Almorzá: Cantidad de algo que cabe en las dos manos juntas (Ej. Una almorzá de arroz)
  
• Aluneri. Salto de Lana
• Andorra. En el Pablo el tres de la Vira. La segunda carta más valiosa.
• Apañao. (AH) Buena gente. ¡ Es más apañao que un rucho!
• (n) Apartijo: cada una de las divisiones de alguna cosa, como comidas, objetos, etc...
• Aparranao. Chico y gordo.
• Apontoncar, cuyo significado es apoyar o sujetar
• Arbe. A salvo, libre en los juegos.
• Arbejana. Para los simpatizantes de la Barrera C.F. los que pertenecen al C.D. Mairena.
• Arcuseta - Acuseta - Chivato
• Arpistón. Para los simpatizantes del Mairena los que pertenecen a la Barrera.
• Arrimarse. Antiguamente salir con alguien.
• Arremate. Al final, por fin. ¡y arremate salió to bien!
• Arrezura.- Fuerza. "Coger arrezura".- Coger fuerzas. Recuperar y volver a tomar fuerzas, para realizar un nuevo esfuerzo.
• Arrumbao.- Se dice que algo esta "arrumbao" cuando esta abandonado o guardado en algun lugar de forma totalmente descuidada.
• (n) Atarragando: Andar con mucha dificultad, especialmente las personas mayores. Ej. "Vengo atarragando por la calle arriba ..."
• Atifo. Harto de comer.
• Atorrijao. Atontao, falto de reflejos. ¡Vaya torrija que tienes encima!
  
• Atrócole. En los juegos palabra usada para salvarse de algún error. !Atrócole pincho que nadie lo ha dicho¡ Origen posible de trocar.
• Avellanao. Gordito
• Boia. Saludo de los hombres del campo antiguamente.
• Borcal. Brocal del pozo.
• Burujitos.- Grumos. "Nieve" que se ve en la television cuando no hay emision.( La tele esta rota, solo se ven burujitos)
  
• Caboaño. Aniversario de la muerte de una persona.
  
• Cagalástima. (AH) Por los pelos.
• Camocha: En el juego del pique. Sitio donde se podía hacer de todo sin perder.
• Canchará: lo que cabe de una vez al meter y sacar un cazo en un recipiente lleno.Una porcion, mas o menos grande, de algo material.
  
• Cañoso: Revenido. Ej. Aceitunas cañosas.
• Carambullate: Garabato
  
• Carmoneros. Carmonenses.
• Carpanta. Taberna tipo bodega con toneles.
  
• Carrulo. Estar una cosa redonda deformada, abombada. Ej. pelota carrula.
• Catalineta.- Juguete. ( Final del siglo XIX , principios del XX ) Tubo, o canuto de carton de unos 25 cms. de largo aprox. que se rellenaba solo parcialmente con trozitos de papel, y que se tapaban sus extremos con tela fina, para poder mirar a traves de uno de sus extremos y ver las "fantasticas" figuras que se formaban en su interior.
  
• Caterce. En días alternos. Ej. Las pastillas me las tomo caterce.
• Cazuela, Cazolon.- Hombre afeminado, que se entromete en conversaciones y asuntos de mujeres.
• Chacho. Hermano mayor.
• Chin. Castigo de los cocos. Golpe como si clavaras una espada en la barriga. Se daba con las espadas. En general se le dice a las cartas de espada.
• Chinchal. Cacharro, chisme.
  
• Chinita. En los juegos el que comenzaba el juego. No entraba en el sorteo de la china. Acertar en la mano en que está la piedra.
  
• Chiscarrito. Piedrecita. (D) Chiscarra. Roca caliza que divide fácilmente en fragmentos pequeños.
  
• Chindescondé. El escondite.
• Chirrín. Pieza que hace cerrar la cremallera. ¡Ciérrate el chirrín!
• Chochantre. Es una deformación de Sochantre que significa "director del coro en los oficios divinos". Proviene de So (Debajo) y Chantre, palabra francesa que hace referencia al responsable del coro de la catedral, por tanto Sochantre es un cargo inferior al Chantre.
  
• Chota. La mano izquierda. Ej. Escribe con la chota.
• Chorlo. Golpe que se da con el índice y el pulgar y pica.
• Chichano, achichanao. Muerto de calor.
• Coberton. Manta de cama.
• Cocos. Capones, juego de cartas.
• Comida. Cocido.
• Coscorrones. Cuscurro (D) Pan frito. Cuscurruito (crujiente)
• Costilla. Trampa para pájaros.
• Cuca. Entrarle a una vaca la cuca. Picarle una mosca y salir corriendo sin control. Figuradamente aplicado a personas.
• Cumplir. Ir a un velatorio.
• Currincheo.- Cotilleo. Critiqueo. Cuchicheo. etc.
• Descalmenar - Desenredarse el pelo
• (n) Embeleque : asunto que tiene una persona para no hacer algo que otra quisiera. " Siempre tienes algún embeleque y no puedo contar contigo para nada.
• Endenante. Hace un rato.
• Entiringuingui. Origen. En Tenguerengue. Pendiendo de un hilo..
• Enguachirnás. (D) Enguachinar. Poner demasiada agua.
• Engurrufuñao.- Arrugado. Deformado.
• Ententemonete o en tente-bonete. Empetao.
  
• Eñañarse o eñoñarse. Pisar una catalina.
• Escaecio. Escaso, falto o carente de algo. (muy necesitado)
• Escagarruzarse.- Diarrea, cagaleras
• Escorgaizo.- Trastero (de muy mala construccion) que habia generalmente en los antiguos corrales.
• Escudiar.- Descuidar. "No me escudio ni un pelo"
• Esgargorao. Con mucha hambre.
• Esmalagao. Estar muy dispuesto a algo. Se usa irónicamente.
• Espannua.- Espada desnuda. En deshuso desde los años cincuenta aprox. "Eres mas malo que una espannua". Se usa en otras localidades.
  
• Espercuío. Muy limpio. (D) Despercudir. Lavar o limpiar lo que está sucio.
• Felipa. Atracón de frutas (naranjas normalmente) que se dan los chavales hurtándolas en las fincas o huertas.
• Fletás. Fratás. Utensilio para enfoscar.
• Gamberra. Autobús urbano.
• Gobernar: Reparar
• Habemos. Popularizada por nuestra querida Miss Eva González. Somos y estamos. (Ej. En Mairena habemos mucha gente que va a la feria.) Aunque en el DRAE existe una acepción con este significado es impersonal. Y no es que se equivocara es que en Mairena se habla así. También se usa como hemos. Quién no recuerda el "Habemos ganao la copa de meao, los que han perdío se l´han bebío"
• Hosaura.- "Liar una hosaura" Meter la pata. Hacer una "faena" a alguien.
• Issú. Expresión femenina al comienzo de una frase. Significa ???. Ej. ¡Issú c´asuntoso!
• Jai. Saludo típico de Mairena. (hola o adiós)
• Jartible.- Persona cansina, molesta, impertinente, dificil de sportar.
  
• Jato camilla. Enaguas de la mesa camilla.
• Jigarro. Guijarro.
• jilá, hacer jilo. Hilera, seguir derecho.
• Jislaíllo. Cuerda.
• Lahorro. El que sorteaba la chinita en los juegos.
• Lana. Juego en el que unos saltan sobre el que "queda". Salta a lana.
  
• Largavistas o Argavistas. Prismáticos.
• Lero. Escarabajo pelotero.
• Lisa. Castigo de los cocos. Caricia apretá en la cabeza. Se daba con los oros.
• Losas. Acera. Jugar en las losas.
  
• Luri. Origen ? (D) Lurio. En Méjico Tonto. En los juegos "luri el último"
  
• Macaco. Cesta que se pone al cuello para coger aceitunas.
  
• Malilla. En el Pablo el dos de la Vira. La cuarta carta más valiosa.
• Manchaito. Combinado de whisky y Seven Up.
• Manchonero. Propietario de tierras agrícolas. Gente del campo. Pelendrín, mallete.
• Mamía. Alma mía. ("miarma")
• Mariquichi - Dedo meñique
• Marucas. Cocos. Dar las marucas al que pierde en un juego.
• Menta-pura. Mentira.
• Mosca. Juego infantil. En otros sitios se llama "al cielo voy".
• Morra. Por modorra. ¡Tengo una morra encima ...!
• Otavía. Todavía.
  
• Pablo. Juego de cartas. El pablo es el cuatro de bastos. Se juega en otros pueblos. (Durcal, Granada le llaman Paulo)
  
• Pachocha. Comida: bollo con aceite y azúcar. Hacer una "pachocha". Hacer cosquillas.
• Pan puñeao, puñá. Papel
  
• Papel de doña fea. Papel de añafea. Papel de estraza.
• Pararla. Proponer un noviazgo antiguamente. "La paró", le propuso noviazgo.
• Pelua.- Helada. "Esta noche ha caido una pelua..."
  
• Penacho.- Cabecero. (Penacho de la cama; cabecero de la cama.)
  
• Penene. Perenne.
• Pergañas. Barro que se pega en los zapatos en el campo.
• Periquitos: Dibujos animados
• Pinini. En otros sitios trecha. Dar vuelta de campana en el suelo. Origen probable (hacer el pino)
• Pipirigaña.- Juego que consiste en contar sobre los dedos, y el ultimo era el ganador. ( Los mayores de 45 años tal vez lo recuerden) La letra decia asi: "Pipirigaña, mata la gaña, un cochinito muy peladito quien lo pelo, la picara vieja que esta en el rincon, pompa caballo, caballo de Roma, que te tape esta corona."
  
• Pique. Juego con un trozo de teja u otra cosa. En otros sitios (tejo)
• Piquichi. Por los pelos, en el pique que se ponga el tejo cerca de la raya.
  
• Pirigallo. Honda para lanzar piedras.
  
• Pirri. Caer de mala forma y tirar de nuevo en el juego.
• Policón. En los juegos, por ejemplo a lana, una patada en el culo mientras se salta.
  
• Porra, cachiporra. Chupa-chup.
• Puenco. Podenco.
• Rabanilla. ... del culo, último hueso de la columna.
• Rabotomisa.- Persona lista, espabilada, despierta, nerviosa, agil.
• Regordio o regorbio .- Eructo volviendo la cabeza para atrás.
• (n) Renteiro. "Tocar lo metio".- Reintegro. Cuando se recupera el dinero invertido en una rifa o sorteo.
• Reondela. (D) Redondel.
• Reolina.- ( ...dar mas vueltas que una reolina.) Juguete. Molinete que gira por la fuerza del aire.
• Reores. Blanquear de los cuadros para abajo casi siempre en Semana Santa.
  
• Ringao. (AH)
• Ripiarse. Rasparse la piel.
• (n) Ro .- Herramienta parecida a la azada (con forma de media luna) utilizada por los albañiles para la preparacion de la mezcla o mortero cuando esta se hace en el suelo.
  
• Roaizo.- Vagabundo. Persona que no se sabe de donde viene, ni a donde va.
  
• Rorro. Tierra compacta.
• Sajornao. Escocío.
  
• San Pablo. La miga del pan.
• Sisiones. Sofocos. Estado de ansiedad o de saturación. ¡Tengo unas sisiones...!
• Sopeao. Plato típico de Mairena. Parecido al Salmorejo pero con más avíos.
• Sufruto: Evolución de la palabra "usufructo"
  
• Susilio. Angustia, preocupación."Tengo un susilio muy grande".
• Tapijo. Conjunto de la ropa. Ej. El tapijo de la cama.
• Titirigoma. Corbata de titirigoma es la que usan los niños con el nudo ya hecho y con un elástico.
• Titito. Completamente, todo.
• Tiribuchi. Salto de lana.
• Tirimote.- Monton. Diferentes cosas o algo en concreto, que se amontona creando una pequeña elevacion. "...y cuando acabo, tenia un "tirimote" de cascaras que..."
  
• Trencarreta. Cagarse en ..., expresión de enfado.
• Tuerto. El caballo de oro en el Pablo. La tercera carta de más valor.
• Trancallá: Paso largo y normalmente forzado pero sin llegar a saltar.
• Tres antié. Hace tres días. Origen. Antié es anteayer.
• Trompo. Taladro para hacer agujeros.
• Vieja. Hacer una ... Dar con la barba en el ojo como broma. Se le hace a los niños.
• Violenta. Salto de lana.
• Viri. Castigo de los cocos. Tirón de pelos. Se daba con los bastos.
  
• Viseños. Visueños.
• Vizcaína. Salto de lana.
• Voltear: Quitar a alguien la novia o el novio por adelantarse en tomar la iniciativa.
  
• Zapatero. Libélula.

Expresiones

• A carcaporro.- La expresion probablemente proceda, de "A cal y porro". Bien hecho. Hecho a conciencia.
• A catún. Eso está hecho a catún. Hecho con las medidas justas.
• A comer. Tras ¡Que aproveche!
• (n) A Horsa : llevar a una persona caminando rápidamente junto a otra y casi sin poderle coger el ritmo. " Me llevas a j'orsa"
• A la una de mi mula .- Juego de niños, que consistia en saltar uno sobre otro. Probablemente se dejo de practicar a mediados de los años setenta.
  
• Andar los pasos. Gestionar. ( Me voy a enterar, y voy a "andar los pasos" para cobrar una pension)
• ¡A mí me caes!. Expresión de enfado con algún amigo.
• Cagao hasta las trancas.
  
• Cargarse la jangá. Origen ?. Cargar la angarilla. Meter la pata, liarla.
• Castrar piñones. Quitar las matas de girasol y dejar algunas para que crezcan bien.
  
• Cavá pié. Quitar rastrojosa los olivos.
• Coger una combinacion.- Aprovechar un vehiculo (de uso particular) para viajar de forma gratuita. Viajar de la misma forma que el que hace auto-stop. "... y cogi una combinacion hasta Sevilla"
  
• Contrimás. Cuanto más.
• Dejarse caer: Acostarse un rato
• Estar arvellanao. Muy bien conservado en razón de la edad.
  
• Estar como el pasto de las Arbinas. Origen? Salió ardiendo solo del calor que hacía un día de vernao. Se dice cuando una persona está muy ardiente o excitada.
• Hacer gata paría. empujar en un banco cuando hay varios sentados para echar a alguno de ellos.
• Hay ... (tiempo). Hace ... (tiempo). Hay dos días fui al médico.
• Joiotrencochino. Expresión de enfado.
• La caraba. ¡Eres la caraba! ¡Eres lo que no hay!
• La carrera del señorito. Juego o broma que se le hacía a los niños cogiéndolos por el pantalón por detrás y haciéndolos andar rápido de manera que iba de puntillas.
• La media naranja.- Cupula de la parroquia. Espacio que hay entre la parte superior de la cupula y su tejado.
  
• Meter la pata hasta el corvejón
  
• Mozo duro. Solterón.
• Pasar banco. Pasar turno.
• Papel de "orito" .- Papel de aluminio que envuelve las tabletas de chocolate.
• Papelitos carnavales".- Los trocitos de papel que originan las taladradoras de las oficinas.
  
• Pedir la puerta. Pedir la mano de la novia al suegro.
• Pesar la sangre. Tomar la tensión.
• Porra dentro, porra fuera. Sí o no. (Nota explicativa por José Prenda)
  
• Sangre alta. Tensión sanguínea alta.
• Ser muy nuevo. Ser joven. Yo soy más nuevo que Tú.

Palabras y expresiones en estudio.

* Trasconazo.- Tropezon. "... y pego un trasconazo que a por na se mata."
* Estartao .- Nervioso. Agobiado. "Cuando viene me pone estartao"
* Paloma .- Lejia. "La paloma de los tres sietes, es la que mas espercue."

Achichanao Aperaor Asuntoso Cachi. Colilla. Chuminá. Tontería, minucia. Convenío. Aprovechado, interesado. Esbolachao. Esmallao. Esmallaito. Espaventás Espeluzao. Despeinado

Esvarillar. Galipo. Guarnío Jangá. Cargarse la ... Jareao. Mindoño. Delicado, blandito. Piompa Randas. Carreras en las medias. Sarnaso Tiraor. Voltario. Veleta, chaquetero